1
00:00:00,000 --> 00:00:03,960
portate bien,
esto es un funeral.

2
00:00:03,960 --> 00:00:07,640
No tenías que venir.
Oh, lo hice, señor. Para verlo arder.

3
00:00:07,960 --> 00:00:10,960
¡No me pongas un dedo encima, pervertido!

4
00:00:10,960 --> 00:00:13,960
Sé exactamente por qué la mataste.
Yo no lo hice.

5
00:00:13,960 --> 00:00:17,480
Estamos buscando a dos personas,
y él no es uno de ellos.

6
00:00:17,480 --> 00:00:20,000
Allá vamos, Russell Maldito Grant.

7
00:00:20,960 --> 00:00:23,960
¡Vas a morir, McVerry!

8
00:00:26,480 --> 00:00:27,960
¿Por qué lo hiciste?

9
00:00:27,960 --> 00:00:29,960
Grady, lo logramos.

10
00:01:18,960 --> 00:01:20,960
FRENOS DE TREN

11
00:01:34,960 --> 00:01:36,960
Cortando uno rojo.

12
00:01:36,960 --> 00:01:41,960
Sabes que es un síntoma de
eyaculación precoz.

13
00:01:47,960 --> 00:01:51,960
La limpieza lo encontró esta mañana.

14
00:01:51,960 --> 00:01:55,320
Hubo una despedida de soltero, pero el
El gerente dice que no hubo ningún problema.

15
00:01:55,320 --> 00:01:58,960
Tampoco había ninguno en mi despedida de soltero.

16
00:01:58,960 --> 00:02:01,800
Los siguientes 30 años me jodieron.

17
00:02:01,960 --> 00:02:03,960
Oh, dulce Jesús.

18
00:02:05,960 --> 00:02:07,960
¿Qué hizo eso?

19
00:02:07,960 --> 00:02:09,960
Un cinturón de cuero y una botella.

20
00:02:09,960 --> 00:02:11,960
Ian McVerry, trabajador social.

21
00:02:11,960 --> 00:02:15,960
Ah, una trabajadora social.
¡Y quieres un motivo!

22
00:02:15,960 --> 00:02:19,960
Corta por todas partes.
La arteria fue cortada

23
00:02:19,960 --> 00:02:24,960
cuando el cuello estaba bajo presión.
Cabello humano debajo de las uñas.

24
00:02:24,960 --> 00:02:28,960
¿Qué significa todo eso en Scouse?
Atacado por delante y por detrás.

25
00:02:28,960 --> 00:02:32,480
asegurado detrás
y atacó desde el frente.

26
00:02:32,480 --> 00:02:34,960
Como la señora Franklin.

27
00:02:34,960 --> 00:02:37,320
¿No fue ella atacada?
¿desde el frente primero?

28
00:02:37,320 --> 00:02:39,320
No importa.

29
00:02:39,320 --> 00:02:44,000
Venció a una persona, golpeó su
cabeza del suelo.

30
00:02:44,320 --> 00:02:49,960
Entonces el más fuerte surge de
detrás y lo garrotea.

31
00:02:49,960 --> 00:02:52,960
Es emocionalmente idéntico
a casa de la señora Franklin.

32
00:02:52,960 --> 00:02:56,960
Excepto que acabas de decir "él".
¿Lo hice?

33
00:02:56,960 --> 00:02:59,960
"Se golpeó la cabeza contra el suelo".

34
00:02:59,960 --> 00:03:04,160
Pensé que estábamos buscando un hombre.
y una mujer.

35
00:03:04,960 --> 00:03:08,160
Uno mayor, uno más joven, uno más alto,
uno más corto.

36
00:03:08,160 --> 00:03:09,960
¿Padre e hijo?

37
00:03:09,960 --> 00:03:12,960
Lo comprobaremos
las declaraciones de los inquilinos.

38
00:03:12,960 --> 00:03:14,960
BEBÉ LLORA

39
00:03:14,960 --> 00:03:16,960
Dios...

40
00:03:29,960 --> 00:03:31,960
Attaboy.

41
00:03:31,960 --> 00:03:34,960
Creo que esta es una nueva relación.

42
00:03:35,960 --> 00:03:40,160
Creo... que la señora Franklin descubrió
algo.

43
00:03:40,960 --> 00:03:46,960
Algo que causó una gran
fila para justificar su asesinato.

44
00:03:46,960 --> 00:03:49,160
¿Qué hay por descubrir? Sexo.

45
00:03:49,160 --> 00:03:52,960
Ella descubrió el sexo entre un hombre.
y un niño.

46
00:03:52,960 --> 00:03:54,960
Eso empezó la pelea.

47
00:03:55,960 --> 00:03:58,960
"Eso es lo que hizo que la asesinaran".

48
00:04:14,960 --> 00:04:19,960
Fue llamado de la reunión en
ocho y atendí la llamada aquí.

49
00:04:19,960 --> 00:04:21,960
¿Se fue cuando?

50
00:04:21,960 --> 00:04:25,960
Él nunca regresó,
así que alrededor de las ocho y cinco.

51
00:04:25,960 --> 00:04:28,960
Supusimos que acababa de irse a casa.

52
00:04:28,960 --> 00:04:30,800
¿Es este su diario de oficina?

53
00:04:30,800 --> 00:04:32,960
Eso es confidencial.

54
00:04:32,960 --> 00:04:34,960
Nombres y direcciones de los clientes.
están ahí.

55
00:04:34,960 --> 00:04:37,960
Estamos investigando un asesinato.

56
00:04:37,960 --> 00:04:40,960
No puedo presentarlos como sospechosos.

57
00:04:40,960 --> 00:04:43,960
La privacidad del cliente es muy importante.

58
00:04:43,960 --> 00:04:45,960
¿Alguna vez has trabajado?
en una peluqueria?

59
00:04:45,960 --> 00:04:47,960
No.

60
00:04:47,960 --> 00:04:50,960
Solo curiosidad
sobre el uso de la palabra "clientes".

61
00:04:50,960 --> 00:04:53,960
Sólo el personal de más edad lo considera un problema.

62
00:04:53,960 --> 00:04:59,960
¿En realidad? Ian McVerry fue apuñalado 20
veces con una botella rota.

63
00:04:59,960 --> 00:05:01,960
Perdió seis pintas de sangre.

64
00:05:01,960 --> 00:05:04,960
Pensamos en uno de 'nuestros clientes'
lo hizo.

65
00:05:04,960 --> 00:05:06,960
Entonces, ¿podemos ver el diario?

66
00:06:16,960 --> 00:06:18,960
DESCARGA DEL INODORO

67
00:06:45,960 --> 00:06:49,320
RADIO POLICIAL: "DC Temple, informe
atrás."

68
00:06:57,640 --> 00:07:00,960
Bien, vamos a poner esa tele.

69
00:07:03,960 --> 00:07:07,160
Diana Nash.
Sí.

70
00:07:07,160 --> 00:07:09,160
La sargento Jane Penhaligon.

71
00:07:09,160 --> 00:07:12,960
¿Puedo hablarte sobre Ian McVerry?

72
00:07:14,960 --> 00:07:16,960
Lo llamaste anoche.

73
00:07:17,960 --> 00:07:19,960
Mira, vamos a ver a tu abuela.

74
00:07:19,960 --> 00:07:23,000
¿Son policías?
Sólo súbete al auto.

75
00:07:34,960 --> 00:07:37,000
¡Dame tu dinero!

76
00:07:38,960 --> 00:07:40,960
¿De dónde sacaste esto?

77
00:07:53,960 --> 00:07:58,960
Un niño que criamos - William Preece
- volvió en sí.

78
00:07:58,960 --> 00:08:01,960
Estaba resultando una molestia.

79
00:08:01,960 --> 00:08:06,640
Fue un poco tonto, así que llamé a Ian.
se recuperó,...

80
00:08:06,640 --> 00:08:08,960
... solucioné el problema y me fui.

81
00:08:08,960 --> 00:08:10,960
Háblame de eso.

82
00:08:10,960 --> 00:08:14,960
Bueno... lo llevó de regreso.
al hogar de niños.

83
00:08:14,960 --> 00:08:17,960
William está llegando al final
de una orden de cuidado a largo plazo.

84
00:08:17,960 --> 00:08:20,480
¿Qué edad será esa, 17?

85
00:08:20,960 --> 00:08:22,960
El 23 de marzo.

86
00:08:22,960 --> 00:08:25,640
¿Y lo criaste cuando?

87
00:08:25,640 --> 00:08:27,800
'85 hasta finales del '86.

88
00:08:27,960 --> 00:08:29,960
¿Te amenazaron?

89
00:08:29,960 --> 00:08:31,960
No amenazado, no. William no -

90
00:08:31,960 --> 00:08:34,960
17 puede resultar un poco intimidante.

91
00:08:34,960 --> 00:08:38,160
Mira, realmente no lo conozco.
más.

92
00:08:38,160 --> 00:08:41,960
Si quieres una historia social,
Pregúntale a McVerry.

93
00:08:41,960 --> 00:08:43,960
Complicado.

94
00:08:44,960 --> 00:08:47,160
Fue asesinado anoche.

95
00:08:50,320 --> 00:08:52,480
Lo siento, es...

96
00:08:53,960 --> 00:08:55,960
¡Oh, buen Dios!

97
00:08:57,800 --> 00:09:01,480
Cuando se fue con William, ¿estaban?
¿solo?

98
00:09:01,480 --> 00:09:03,960
'B.N.' Dos signos de exclamación.

99
00:09:04,640 --> 00:09:07,960
Esa fue la entrada en McVerry's
diario.

100
00:09:07,960 --> 00:09:10,960
Ahora la 'B' podría ser William.

101
00:09:10,960 --> 00:09:16,960
Pero su nombre es Preece, entonces, ¿qué
¿Cree que 'N' significa, señora Nash?

102
00:09:17,960 --> 00:09:20,960
Mira, quiero a mi marido aquí.

103
00:09:27,480 --> 00:09:29,640
Entra.

104
00:09:29,960 --> 00:09:31,960
Señor, el hijo de Fitz está al frente.
escritorio.

105
00:09:31,960 --> 00:09:35,640
Bien. Fábrica de Cheltex, Dayton Road.

106
00:09:35,640 --> 00:09:38,960
Joven, William Preece
o Nash. Revisa sus registros.

107
00:09:38,960 --> 00:09:40,960
Bien.

108
00:09:44,960 --> 00:09:46,960
RISA

109
00:09:46,960 --> 00:09:48,960
Compórtate.

110
00:09:49,960 --> 00:09:51,960
¿Dónde has estado?

111
00:09:51,960 --> 00:09:54,960
Del dentista. Necesitaba un relleno.

112
00:09:54,960 --> 00:10:00,960
Bajarse de nuevo sin permiso,
y todo necesitará
reemplazando.

113
00:10:00,960 --> 00:10:04,160
Gilipollas. No se como entró
la fuerza policial.

114
00:10:04,160 --> 00:10:07,960
Me escapé una vez. escondí aquí lo mejor
parte de una semana.

115
00:10:08,960 --> 00:10:13,960
Lo lamento. no sabía que ella era
allí. ¡Sólo háblame!

116
00:10:16,960 --> 00:10:18,960
Afuera.

117
00:10:22,960 --> 00:10:24,960
Dije... ¡fuera!

118
00:10:25,960 --> 00:10:30,960
Esto no se trata sólo de ti, es
sobre mí, idiota.

119
00:10:30,960 --> 00:10:36,320
No sé a dónde quieres ir, pero
No me llevarás contigo.

120
00:10:36,320 --> 00:10:38,480
¡Está bien!

121
00:10:41,960 --> 00:10:44,960
Nadie pregunta por un niño de ocho años.

122
00:10:45,960 --> 00:10:47,960
Pedimos un bebé.

123
00:10:49,960 --> 00:10:51,960
Yo quería un bebé.

124
00:11:02,960 --> 00:11:08,960
Lo íbamos a acoger durante un
pocos meses pero parecía muy feliz.

125
00:11:10,960 --> 00:11:12,960
Él simplemente se mezcló.

126
00:11:13,960 --> 00:11:17,960
Parecía que había estado con nosotros.
para siempre.

127
00:11:18,960 --> 00:11:22,960
Así que firmamos los formularios y aplicamos.
adoptar.

128
00:11:22,960 --> 00:11:25,960
Y luego quedaste embarazada.

129
00:11:28,960 --> 00:11:30,960
Un poco de shock.

130
00:11:31,960 --> 00:11:37,960
Construiste una nueva ronda familiar.
tú para llenar los vacíos,...

131
00:11:37,960 --> 00:11:40,480
..y luego quedas embarazada.

132
00:11:40,960 --> 00:11:46,960
Irónicamente, probablemente él te ayudó.
concebir a su primer hijo.

133
00:11:46,960 --> 00:11:51,160
Llevabas una Primera División
jugador,...

134
00:11:51,160 --> 00:11:54,320
..y estabas mirando
en un submarino en la habitación de invitados.

135
00:11:54,320 --> 00:11:56,960
¡No hubiera sido justo!

136
00:11:57,800 --> 00:12:00,960
Nunca los habríamos tratado como
lo mismo.

137
00:12:03,960 --> 00:12:08,960
Le molestaba cualquier cosa que cambiara.
nuestra relación.

138
00:12:08,960 --> 00:12:11,320
Entonces cancelaste la adopción.

139
00:12:11,960 --> 00:12:13,960
Sí.

140
00:12:16,960 --> 00:12:18,960
Cancelaste a William.

141
00:12:19,960 --> 00:12:21,960
¡Sí!

142
00:12:24,960 --> 00:12:28,960
Si nos atrapan, ¿cuál es nuestra historia?
va a ser?

143
00:12:33,960 --> 00:12:36,960
Quiero que sepan que estamos
juntos.

144
00:13:01,960 --> 00:13:03,960
Ah, si...

145
00:13:03,960 --> 00:13:05,960
¡Ven aquí! ¡Ven aquí!

146
00:13:08,640 --> 00:13:10,800
RISA JUGUETONA

147
00:13:13,960 --> 00:13:15,960
¡Ven aquí!

148
00:13:16,320 --> 00:13:18,480
GRITANDO

149
00:13:19,960 --> 00:13:21,000
¿Dónde encontramos a este muchacho?

150
00:13:21,000 --> 00:13:24,960
Bueno, el tipo que lo sabría
Es Stuart Grady.

151
00:13:24,960 --> 00:13:26,960
Grady: el capataz del turno de día.

152
00:13:26,960 --> 00:13:29,960
Estaremos aquí todo el maldito día.

153
00:13:36,960 --> 00:13:38,960
47 Banville Road.

154
00:13:38,960 --> 00:13:40,960
¿Tú qué?

155
00:13:40,960 --> 00:13:42,960
47 Banville Road.

156
00:13:42,960 --> 00:13:44,960
Esa es la casa de Franklin.

157
00:13:45,960 --> 00:13:47,960
Ahora es un 3 o un 8...

158
00:13:48,960 --> 00:13:50,960
No, no, es un 3. Piso 3.

159
00:13:51,960 --> 00:13:53,960
¡Mierda!

160
00:14:24,960 --> 00:14:28,960
Destroza esta habitación. queremos el
arma homicida.

161
00:14:28,960 --> 00:14:33,960
Alguien entrevistó a este tipo después
La señora Franklin fue asesinada. ¡OMS!

162
00:14:33,960 --> 00:14:35,960
Creo que fue Skelton.

163
00:14:35,960 --> 00:14:37,960
Bueno, ¡ve a buscarlo!

164
00:14:40,960 --> 00:14:44,960
Grady y William Nash se pusieron a trabajar
después del mediodía.

165
00:14:44,960 --> 00:14:49,960
Sus compañeros de turno fueron entrevistados.
Ambos salieron a las tres.

166
00:14:49,960 --> 00:14:53,960
Así que el Escocés Volador no se equivocó.
No. Eso es lo de Grady.

167
00:14:53,960 --> 00:14:55,960
Ex-ejército.

168
00:14:55,960 --> 00:14:59,960
Lo dejé hace 18 meses. 'Incompatible
"comportamiento" es todo lo que dirán.

169
00:14:59,960 --> 00:15:01,960
Apóyate en ellos.

170
00:15:01,960 --> 00:15:03,960
¡De ninguna manera!

171
00:15:03,960 --> 00:15:06,960
Mira, Skelly...
¡De ninguna manera! Esta es mi gran oportunidad.

172
00:15:06,960 --> 00:15:09,960
Eres nuevo, cometiste un error.
Ya tuve todo el mío.

173
00:15:09,960 --> 00:15:11,960
¡Ey! ¡Mírame!

174
00:15:12,960 --> 00:15:15,320
No se me permite ningún error.

175
00:15:15,320 --> 00:15:17,960
Skelton... irás a Preston.

176
00:15:17,960 --> 00:15:20,960
¿Qué?
Cuartel de Bretherton.

177
00:15:20,960 --> 00:15:24,960
Grady fue expulsado del ejército.
Descubra por qué y obtenga una foto.

178
00:15:24,960 --> 00:15:26,960
Gracias.

179
00:15:28,960 --> 00:15:33,960
Sólo nos hemos deshecho de una mierda, no lo hacemos
necesito otro! Entrevistaste a Grady.

180
00:15:33,960 --> 00:15:35,960
¡No hagas eso!

181
00:15:35,960 --> 00:15:41,960
Si te denuncio ahora, puedes escribir
Tu ascenso cancelado, Jane. ¡Dar marcha atrás!

182
00:15:41,960 --> 00:15:43,960
Dijo que era su hijo.

183
00:15:43,960 --> 00:15:47,480
Abrió la puerta con
un walkman encendido.

184
00:15:47,480 --> 00:15:51,960
Nadie más escuchó nada, así que
los descartó.

185
00:15:51,960 --> 00:15:57,960
Lo juro, miré alrededor del piso y
no vio nada. Dijo que era su hijo.

186
00:15:57,960 --> 00:16:02,960
Incluso volví a comprobarlo hoy. tu
¡Le he creído!

187
00:16:02,960 --> 00:16:06,320
Entonces culpas a un nuevo DC para salvar tu
carrera.

188
00:16:06,320 --> 00:16:10,800
Skelly podría haberlo aceptado
barbilla. No lo haré.

189
00:16:10,800 --> 00:16:13,960
¿Les echaste un buen vistazo?
ambos? Puedes describir al niño.

190
00:16:13,960 --> 00:16:15,960
Sí.

191
00:16:17,960 --> 00:16:19,960
¿Qué pasa ahora?

192
00:16:22,000 --> 00:16:24,960
¿Qué me estás pidiendo?

193
00:16:26,960 --> 00:16:30,960
'10 de octubre. Tratado como una mierda por
Penhaligon.'

194
00:16:30,960 --> 00:16:33,960
"Bilborough me dijo que la ignorara".

195
00:16:36,960 --> 00:16:39,960
'5 de noviembre. Me desperté llorando.'

196
00:16:39,960 --> 00:16:42,640
'La muerte de Bilborough'.

197
00:16:43,960 --> 00:16:47,480
'Catriona me pidió que fuera padrino'.

198
00:16:49,960 --> 00:16:52,960
Encontré el diario de Jimmy Beck.

199
00:16:54,960 --> 00:16:56,960
Sé lo que te hizo.

200
00:17:02,960 --> 00:17:04,960
¿Dónde está?

201
00:17:04,960 --> 00:17:07,960
Lo tengo.
¿Dónde está?

202
00:17:07,960 --> 00:17:10,960
Seguro. Lo juro. Nadie más lo vio.

203
00:17:13,960 --> 00:17:16,960
no sabia como mencionarlo
antes.

204
00:17:16,960 --> 00:17:20,960
No has estado exactamente
accesible.

205
00:17:34,960 --> 00:17:36,960
Está en mi casillero.

206
00:17:38,960 --> 00:17:42,960
Sobre grapado con tus iniciales
en ello.

207
00:17:48,960 --> 00:17:50,960
¡Muy bien, conductor!

208
00:18:17,960 --> 00:18:19,960
Judit.

209
00:18:21,480 --> 00:18:23,960
¿Quieres quedarte quieto?

210
00:18:27,960 --> 00:18:30,960
No quiero que hagas nada...

211
00:18:30,960 --> 00:18:35,960
...sólo dime dónde guardas el suyo.
pijamas y cosas.

212
00:18:35,960 --> 00:18:39,960
No tienes por qué sentirte así.
No tienes que sentirte culpable.

213
00:18:39,960 --> 00:18:41,960
Ah, no lo hago.

214
00:18:43,160 --> 00:18:46,960
No tengo que ser yo,
Puedo recomendar a alguien.

215
00:18:46,960 --> 00:18:48,960
¡Equivocado!

216
00:18:48,960 --> 00:18:54,000
Esto no es depresión posparto. yo
Tuve eso la primera vez.

217
00:18:54,000 --> 00:18:58,160
Y el psiquiatra residente se perdió el
síntomas.

218
00:18:58,160 --> 00:19:03,640
La única razón por la que recomendarías
cualquiera es para ti.

219
00:19:03,640 --> 00:19:09,960
¿Me quieres mejor para que podamos llegar?
volver a tu terminal existencial
crisis.

220
00:19:09,960 --> 00:19:15,960
Lo has tenido por tanto tiempo que se ha convertido en el
olor a casa. ¡Esto es mío!

221
00:19:15,960 --> 00:19:18,960
El mío, y nunca me he sentido mejor.

222
00:19:18,960 --> 00:19:21,960
¡Así que mantén tus manos alejadas!

223
00:19:36,800 --> 00:19:38,960
Eso es suficiente.

224
00:19:58,960 --> 00:20:00,960
Mierda...

225
00:20:00,960 --> 00:20:03,960
Lo haré.
¡Ten cuidado!

226
00:20:10,960 --> 00:20:12,960
¡Grady! ¡No! Grady!!

227
00:20:13,960 --> 00:20:15,960
(GRITOS DE TERROR)

228
00:20:17,640 --> 00:20:19,800
¡Vamos, rápido!

229
00:20:20,960 --> 00:20:22,960
¡Vamos!

230
00:20:22,960 --> 00:20:25,000
FUERTE EXPLOSIÓN

231
00:20:27,960 --> 00:20:29,960
Stuart David Grady, 35 años.

232
00:20:29,960 --> 00:20:34,960
Ex-ejército. Cabello castaño, ojos grises, seis
pie de altura. Esquelton.

233
00:20:34,960 --> 00:20:38,960
Expulsado por 'inconsistente'
comportamiento'.

234
00:20:38,960 --> 00:20:45,320
Corte marcial por pelear.
Brillante, pero impaciente y volátil.

235
00:20:45,320 --> 00:20:50,960
Página dos. Fotografía de William Preece
o William Nash. 17 años.

236
00:20:50,960 --> 00:20:53,160
¿Por qué no tenemos una foto adecuada?

237
00:20:53,160 --> 00:20:55,960
En el más reciente, solo estaba
ocho.

238
00:20:55,960 --> 00:21:00,480
¿Quién entrevistó a estas dos personas?
ayer?

239
00:21:01,960 --> 00:21:03,960
Lo hice, señor.

240
00:21:05,960 --> 00:21:11,960
William Nash tiene cabello castaño, castaño
ojos, mide alrededor de 5"9'.

241
00:21:11,960 --> 00:21:18,000
..más delgado que Grady y creo que él
Tenía acento de Manchester o Bolton.

242
00:21:18,960 --> 00:21:21,480
Grady dijo que Nash era su hijo.

243
00:21:21,480 --> 00:21:26,960
Cuando revisé, Nash no tiene nombre.
padre, entonces podría ser la verdad.

244
00:21:26,960 --> 00:21:28,960
¿Crees eso?

245
00:21:28,960 --> 00:21:30,960
Si es así, no tenemos ningún motivo.

246
00:21:30,960 --> 00:21:33,960
No dejaremos que la inteligencia
estropear un buen perfil.

247
00:21:33,960 --> 00:21:36,960
Ve al final de la cola. Estos
son hechos.

248
00:21:36,960 --> 00:21:40,640
Dije dos personas.
No estuviste de acuerdo. Tenía razón.

249
00:21:40,640 --> 00:21:46,640
Dije uno mayor, uno menor, uno
más alto, uno más bajo. Tenía razón.

250
00:21:46,640 --> 00:21:48,960
Sólo digo que los dos acaban de
se reunió.

251
00:21:48,960 --> 00:21:51,960
Aún es concebible
si fuera un padre ausente.

252
00:21:51,960 --> 00:21:54,960
¿Qué importa? sabemos quien
estamos buscando.

253
00:21:54,960 --> 00:21:58,960
¿Eres estúpido o soy yo?

254
00:21:58,960 --> 00:22:03,960
Cambia su forma de trabajar. y como nosotros
tomar su confesión.

255
00:22:03,960 --> 00:22:08,960
Padre e hijo no trabajan igual
como amantes desamparados.

256
00:22:08,960 --> 00:22:13,960
No se conocen bien.
Muerte en Venecia antes del tinte para el cabello.

257
00:22:13,960 --> 00:22:16,960
¿Dónde?
Muelle de Carrington.

258
00:22:16,960 --> 00:22:19,960
Se encontró el auto quemado de Grady.

259
00:22:19,960 --> 00:22:24,960
Hubo gritos. El joven
puede resultar herido. Hospitales...

260
00:22:44,960 --> 00:22:47,960
Está bien, está bien. ¿Estás listo?

261
00:22:47,960 --> 00:22:49,960
Uno, dos, tres, vamos.

262
00:22:50,960 --> 00:22:52,960
¡Aagggh!

263
00:22:52,960 --> 00:22:54,960
Está bien. Está bien.

264
00:22:57,960 --> 00:22:59,960
Aférrate.

265
00:23:24,800 --> 00:23:27,960
Habíamos encendido una barbacoa y no
tomar.

266
00:23:28,000 --> 00:23:32,960
Le eché algo de combustible y algo
Debe haber atrapado sus jeans.

267
00:23:32,960 --> 00:23:35,960
Simplemente subió. Fue mi culpa.

268
00:23:36,960 --> 00:23:40,320
DE ACUERDO. Tomaré algo fresco
guantes.

269
00:23:47,960 --> 00:23:49,960
¡Judit!

270
00:23:53,000 --> 00:23:55,160
¡Judit!

271
00:24:01,960 --> 00:24:02,960
BECK: '¿Fantaseas con la violación?'

272
00:24:02,960 --> 00:24:06,960
FITZ: 'Pero ella
No incluye la violencia.'

273
00:24:06,960 --> 00:24:10,960
'¿Fantaseas?'
PENHALIGON: 'A veces lo hago'.

274
00:24:10,960 --> 00:24:12,960
"Me han violado, señor".

275
00:24:14,320 --> 00:24:17,960
WISE: "Nunca escuché eso".
—El sargento Beck me violó, señor.

276
00:24:17,960 --> 00:24:19,480
'¿Me estás acusando de violación?'

277
00:24:19,480 --> 00:24:22,160
'Sí.' 'Vamos a resolver esto
delante del jefe.'

278
00:24:22,160 --> 00:24:25,960
WISE: 'Consígueme pruebas y te
ayuda."

279
00:24:25,960 --> 00:24:27,480
'¡Crees que podría violarte!'

280
00:24:27,480 --> 00:24:29,800
—Estás muerto, Jimmy.

281
00:24:34,960 --> 00:24:40,960
No es demasiado serio, pero quiero
un cirujano plástico para que le eche un vistazo.

282
00:24:49,960 --> 00:24:52,960
¿Estás contento de haberme conocido, Grady?

283
00:25:07,960 --> 00:25:13,960
Como estás en una especie de Julie Andrews
estado de ánimo, este puede ser un buen momento para preguntar.

284
00:25:13,960 --> 00:25:17,960
Necesito desesperadamente una cama para
esta noche.

285
00:25:17,960 --> 00:25:21,960
Judith ha decidido empacar nuestro
dormitorio,...

286
00:25:21,960 --> 00:25:24,960
..y sospecho que podría ser el próximo.

287
00:25:24,960 --> 00:25:29,960
Literalmente sólo necesito una cama para
la noche. Literalmente.

288
00:25:29,960 --> 00:25:31,960
Obviamente.

289
00:25:33,960 --> 00:25:37,320
Aunque podría ser acosado hasta
más.

290
00:25:40,320 --> 00:25:42,480
Me gustaría más.

291
00:25:45,960 --> 00:25:47,960
(suspiros)

292
00:25:50,000 --> 00:25:52,160
No.

293
00:25:52,960 --> 00:25:59,960
Si no te gusta que me enoje esta noche
puede que sea un poco decepcionante.

294
00:26:00,160 --> 00:26:03,960
San Martín. Están ahí. agarrar
Templo.

295
00:26:30,960 --> 00:26:32,160
¡Mover!

296
00:26:32,160 --> 00:26:36,160
¿Qué quieres decir con "muévete"?
¿Qué estás haciendo?

297
00:26:36,160 --> 00:26:38,960
¡No puedes irte así!

298
00:26:42,000 --> 00:26:45,320
¡Déjalo ir!
¡Enfermero! ¡Llame a seguridad!

299
00:26:45,320 --> 00:26:47,480
¡Fuera de mi camino!

300
00:26:52,960 --> 00:26:54,960
¡Mierda!

301
00:27:03,960 --> 00:27:05,960
¡Muévete, Bill!

302
00:27:08,960 --> 00:27:11,960
Ese es el maldito Grady.
Confirmar que avistaron al sospechoso.

303
00:27:11,960 --> 00:27:15,000
En un BMW azul, reg G985 o algo así.

304
00:27:15,000 --> 00:27:18,960
Se dirige hacia las puertas laterales.

305
00:27:19,960 --> 00:27:22,960
Grady está caído. Repito: Grady está caído.

306
00:27:22,960 --> 00:27:28,960
Te estoy arrestando bajo sospecha de
asesinato. (RECITA PRECAUCIÓN)

307
00:27:28,960 --> 00:27:30,960
Sólo Grady.

308
00:27:30,960 --> 00:27:35,800
..puede presentarse como prueba. Dónde es
¿William Nash?

309
00:27:35,800 --> 00:27:37,960
¿Quién es William Nash?

310
00:27:46,960 --> 00:27:48,960
¡Grady!

311
00:27:54,960 --> 00:27:56,960
¡Grady!

312
00:28:03,960 --> 00:28:05,960
¡Grady!

313
00:28:08,960 --> 00:28:13,960

mundo...

314
00:28:13,960 --> 00:28:20,960


315
00:28:20,960 --> 00:28:23,320
¿Dónde está tu abogado, Stuart?

316
00:28:23,960 --> 00:28:28,480
Cuando llegué, él estaba abajo en el
células que le informan.

317
00:28:28,480 --> 00:28:30,960
Le dije a los caballeros,...

318
00:28:30,960 --> 00:28:34,960
..cuando regresé él estaba fuera del
puerta como un galgo.

319
00:28:34,960 --> 00:28:36,960
No es el hombre para un desafío, ¿eh?

320
00:28:36,960 --> 00:28:40,640
Lo despedí.
Oh.

321
00:28:40,960 --> 00:28:46,960
Fantaseo con sentarme así,
cara a cara con un abogado.

322
00:28:46,960 --> 00:28:52,640
Está desesperado por mi sabiduría, pero
Tengo un virus y perdí la voz.

323
00:28:52,640 --> 00:28:55,160
Entonces debo escribir todo.

324
00:28:55,160 --> 00:29:01,960
Así que estoy garabateando y sonriendo,
Porque por cada nota que le paso,...

325
00:29:01,960 --> 00:29:04,960
..Le cobraré al bastardo £25 más
IVA.

326
00:29:04,960 --> 00:29:08,960
¿Eso no te haría crema?
¿Estuardo?

327
00:29:08,960 --> 00:29:10,960
No.

328
00:29:11,960 --> 00:29:15,800
¿Cuál es tu fantasía más vívida?
Entonces, ¿eh?

329
00:29:15,960 --> 00:29:19,960
¿Qué te gustaría pensar más?
¿sobre? Ahora mismo.

330
00:29:19,960 --> 00:29:24,960
Sigue, cierra los ojos, olvídate.
estás en esta mierda.

331
00:29:24,960 --> 00:29:27,800
Pruébalo y continúa.

332
00:29:32,960 --> 00:29:34,960
No.

333
00:29:34,960 --> 00:29:38,960
No pueden tocarte por eso.
No quiero.

334
00:29:38,960 --> 00:29:43,000
Vamos, te relajará.
te hará sentir bien.

335
00:29:43,000 --> 00:29:46,960
No quiero estar relajado.
¿Tengo que hablar con él?

336
00:29:46,960 --> 00:29:49,960
Pregúntele a su abogado.
Gilipollas.

337
00:29:49,960 --> 00:29:51,960
No, pero gracias de todos modos.

338
00:29:51,960 --> 00:29:53,960
¿Fitz?

339
00:29:53,960 --> 00:29:59,320
Bien, entonces me voy. no me quedaré
donde no soy querido.

340
00:30:01,960 --> 00:30:10,960
Este es el día que tienes que rendir cuentas.
por todas las cosas terribles que has
hecho antes de que te derriben.

341
00:30:10,960 --> 00:30:13,960
Quería ayudarte con eso.
Nadie más lo hará.

342
00:30:14,960 --> 00:30:18,960
Su abogado no lo hará, porque sabe
eres gay.

343
00:30:51,320 --> 00:30:53,320
¿Qué ha pasado?

344
00:30:53,320 --> 00:30:55,480
Nada. Está bien.

345
00:30:55,960 --> 00:30:57,960
¿Dónde está Judith?

346
00:30:59,960 --> 00:31:01,960
Descansando.

347
00:31:11,960 --> 00:31:17,960
¿Por qué no puedes hacerla sentir mejor?
Ella no quiere sentirse mejor.

348
00:31:17,960 --> 00:31:23,960
Porque ella sabe que estás esperando
para ello, para borrar tu propia culpa.

349
00:31:23,960 --> 00:31:28,960
'No me siento culpable por todos esos
Me he sacrificado.' ¿Quién dijo eso?

350
00:31:28,960 --> 00:31:30,960
Judas Iscariote.

351
00:31:30,960 --> 00:31:32,960
Jeremy Beadle.

352
00:31:32,960 --> 00:31:35,960
Tu culpa por hacerla sentir
Peor aún, idiota arrogante.

353
00:31:35,960 --> 00:31:37,960
Lo escuché. Lo escuché.

354
00:31:37,960 --> 00:31:41,960
Sabes que se está divorciando de ti.
¿Qué?

355
00:31:41,960 --> 00:31:45,160
Su madre dijo que tomó una copa.
con su abogado ayer.

356
00:31:45,160 --> 00:31:47,960
Ella ya hizo ese truco antes.

357
00:31:47,960 --> 00:31:50,960
Coquetea con él y se asegura de que yo
escuchar.

358
00:31:50,960 --> 00:31:52,960
Es infantil. Triste e infantil.

359
00:31:52,960 --> 00:31:57,960
Tu esposa está sufriendo una crisis nerviosa.
¡por el amor de Dios!

360
00:31:57,960 --> 00:32:01,960
No te atrevas a hablarme de mi
esposa, eres demasiado grande, poco calificada

361
00:32:01,960 --> 00:32:03,960
¡Mierda impotente!

362
00:32:03,960 --> 00:32:04,960
GRITOS DE BEBÉ

363
00:32:04,960 --> 00:32:06,960
Mierda.

364
00:32:07,960 --> 00:32:09,960
Ay, Jimmy, Jimmy, lo siento.

365
00:32:09,960 --> 00:32:11,960
Querida, querida, querida.

366
00:32:12,960 --> 00:32:16,320
Oye, ¿quién estás destinado a ser?
entrevistando?

367
00:32:46,960 --> 00:32:51,960
Esas peleas que elegiste en el ejército
fueron especiales.

368
00:32:51,960 --> 00:32:54,960
Hombres de verdad, hombres como tú.

369
00:32:56,960 --> 00:33:01,160
Uno o dos de los hombres te señalaron
Fuera, vio una debilidad.

370
00:33:03,960 --> 00:33:06,320
Dijo algo "sensible".

371
00:33:06,960 --> 00:33:12,960
Así que los adornaste, te revolcaste en el
brutalidad, la testosterona.

372
00:33:12,960 --> 00:33:14,960
'Temperamento volátil'.

373
00:33:15,960 --> 00:33:19,480
Volverte a encaminar con los muchachos,
¿eh?

374
00:33:19,960 --> 00:33:23,960
¿Nunca se te ocurrió cómo
sabía,

375
00:33:23,960 --> 00:33:27,000
¿Aquellos que descubrieron tu secreto?

376
00:33:27,960 --> 00:33:31,960
Vamos, Grady, hace falta uno para saberlo.
uno.

377
00:33:31,960 --> 00:33:38,160
Esos tipos a los que te burlaste, cualquiera de
ellos podrían haber sido tu futuro.

378
00:33:43,960 --> 00:33:47,800
¿Le contaste a Bill sobre tu esposa?
y niño?

379
00:33:47,960 --> 00:33:49,960
No. ¿Por qué no?

380
00:33:52,000 --> 00:33:54,960
Porque Bill era especial.

381
00:33:54,960 --> 00:34:01,960
Porque te miró el tiempo suficiente
para asegurarse de que sabía lo que quería decir?

382
00:34:01,960 --> 00:34:03,960
Un joven fuerte.

383
00:34:05,960 --> 00:34:07,960
¿Dio el primer paso?

384
00:34:08,960 --> 00:34:13,960
Lo miraste y viste un
versión más valiente de ti mismo.

385
00:34:16,960 --> 00:34:21,960
Vamos, Grady, este es el tuyo.
oportunidad de dejar entrar la luz.

386
00:34:53,960 --> 00:34:55,960
¿Qué edad tiene tu mamá?

387
00:34:58,960 --> 00:35:00,960
(Suspira) 54.

388
00:35:02,960 --> 00:35:04,960
¿Qué edad tenía la señora Franklin?

389
00:35:04,960 --> 00:35:06,960
¿Finales de los cuarenta?

390
00:35:06,960 --> 00:35:08,960
Aproximadamente la misma edad.

391
00:35:09,160 --> 00:35:14,960
Tu padre sería difícil para
todas las razones habituales.

392
00:35:15,960 --> 00:35:19,160
La misma razón por la que se fue tu abogado, yo
adivina.

393
00:35:19,160 --> 00:35:23,000
Un hombre que huele a dos hombres.
lociones para después del afeitado.

394
00:35:23,160 --> 00:35:25,960
Hace que los viejos anticuerpos funcionen.

395
00:35:27,960 --> 00:35:30,960
Tu madre estaría bastante
diferente.

396
00:35:32,320 --> 00:35:35,480
Pasó una cuarta parte de su vida...

397
00:35:35,480 --> 00:35:39,960
..supervisando personalmente su
desarrollo.

398
00:35:39,960 --> 00:35:41,960
Ella quedará devastada.

399
00:35:42,960 --> 00:35:50,480
Cuando la señora Franklin te encontró a ti y
Bill, la viste pero estabas
decepcionar a tu madre.

400
00:35:50,480 --> 00:35:52,640
¿No lo eras, Stuart?

401
00:35:54,320 --> 00:35:56,480
No pasó nada.

402
00:35:56,960 --> 00:36:01,960
Toda una generación de mujeres
gritando '¡Qué desperdicio!'

403
00:36:01,960 --> 00:36:03,960
No podrías afrontarlo.

404
00:36:03,960 --> 00:36:09,960
Atacó a la señora Franklin porque
Estabas decepcionando a las mujeres.

405
00:36:10,960 --> 00:36:12,960
No lo hice.

406
00:36:12,960 --> 00:36:14,960
Sé que no lo hiciste.

407
00:36:14,960 --> 00:36:16,960
Bill la atacó.

408
00:36:16,960 --> 00:36:19,960
Ella fue por ti, Bill la atacó.

409
00:36:19,960 --> 00:36:24,480
Saltó en tu defensa porque
Él quería que fueras feliz. el ama
usted.

410
00:36:24,480 --> 00:36:29,640
¡De qué estás hablando! ¿Qué es?
¡Él está hablando!

411
00:36:30,960 --> 00:36:32,960
Mírame, Estuardo.

412
00:36:35,960 --> 00:36:37,960
No pasó nada.

413
00:36:38,640 --> 00:36:39,960
Mírame.

414
00:36:39,960 --> 00:36:45,960
No pasó nada porque tú siempre
impidió que sucediera.

415
00:36:45,960 --> 00:36:49,960
La esposa, el hijo, el ejército, el
fábrica...

416
00:36:49,960 --> 00:36:54,960
Te rodeaste de real
hombres en caso de que te debilitaras.

417
00:36:54,960 --> 00:36:57,160
No eres único.
¡Sentarse!

418
00:36:57,160 --> 00:37:00,960
Quiero otro abogado.
Te conseguiré uno. ¡Ahora siéntate!

419
00:37:03,960 --> 00:37:08,160
Simplemente camine diez metros desde aquí para llegar
algunas respuestas honestas.

420
00:37:08,160 --> 00:37:12,960
Hay cien, doscientos
cobres - 90% hombres.

421
00:37:12,960 --> 00:37:17,960
Número mínimo 18 - 18 que se sientan como
único como tú.

422
00:37:18,960 --> 00:37:20,960
lo juro...

423
00:37:23,160 --> 00:37:25,480
..Nunca lo toqué.

424
00:37:25,480 --> 00:37:29,160
Ése es el desperdicio, Stuart. tu nunca
lo hizo.

425
00:37:29,160 --> 00:37:31,320
Nunca lo dijiste.

426
00:37:32,960 --> 00:37:39,960
Bill Nash te ofreció lo mejor de todos los tiempos.
oportunidad de hacer que todo esto signifique
algo.

427
00:37:39,960 --> 00:37:43,960
Tus piernas se fueron, apenas podías
respirar.

428
00:37:43,960 --> 00:37:47,960
Lo entiendo muy bien, es
rompiendo mi corazón.

429
00:37:47,960 --> 00:37:53,960
Es trágico lo que deberías hacer y
sentir todo esto... ¡y no decirlo!

430
00:37:53,960 --> 00:37:56,000
Lo amas, Stuart.

431
00:37:56,960 --> 00:38:00,960
Y si lo amas debes decírnoslo.
donde esta.

432
00:38:00,960 --> 00:38:02,960
No puedo.

433
00:38:08,960 --> 00:38:10,800
Tenemos que hablar con él.

434
00:38:10,800 --> 00:38:12,960
no fuiste a casa
Después de que mataste a McVerry.

435
00:38:12,960 --> 00:38:15,960
Lo llevarán de regreso a Sowerby.

436
00:38:15,960 --> 00:38:20,960
Le hundirá la cabeza. Ha tenido
doce años de todo eso.

437
00:38:20,960 --> 00:38:26,960
Por eso fue la trabajadora social.
abajo. Ese bastardo merecía morir.

438
00:38:28,000 --> 00:38:33,960
Todo lo que Bill quería era una hora con su
familia, una oportunidad para hablar.

439
00:38:33,960 --> 00:38:38,960
Y ese bastardo empezó a arrastrar
sacarlo como a un preso.

440
00:38:39,960 --> 00:38:43,960
Tiene 17 años y ha pasado por todo.
esa mierda.

441
00:38:44,960 --> 00:38:48,960
A los 17 me estaba apuntando a esto.
país.

442
00:38:50,960 --> 00:38:55,960
Bill es propiedad... de todos menos
él mismo.

443
00:38:55,960 --> 00:39:00,000
Y soy el único que ha mostrado
¡Él cualquier respeto!

444
00:39:00,960 --> 00:39:03,960
El señor y la señora Nash no son de Bill.
padres.

445
00:39:03,960 --> 00:39:08,160
Me dijo, luego me dijo lo que
le hicieron.

446
00:39:08,160 --> 00:39:11,960
Sí, bueno, creo que les ha pagado.
atrás.

447
00:39:11,960 --> 00:39:14,960
Llamadas telefónicas. Ochenta en una noche.

448
00:39:14,960 --> 00:39:19,960
Cambiaron de número 12 veces
e incluso cambió la dirección.

449
00:39:19,960 --> 00:39:22,160
Bien. Directo. Hazlos sufrir.

450
00:39:22,160 --> 00:39:24,960
Ellos son los bastardos que deberían
estar sentado aquí.

451
00:39:24,960 --> 00:39:27,960
Bien. Pero ahora es diferente.

452
00:39:27,960 --> 00:39:32,960
Tiene a alguien comprometido con él.
Has matado por él.

453
00:39:32,960 --> 00:39:34,960
¡Lo hicimos juntos!

454
00:39:34,960 --> 00:39:36,960
Tú y Bill mataron a la señora Franklin.

455
00:39:36,960 --> 00:39:38,960
¡Sí!

456
00:39:38,960 --> 00:39:40,640
Ian McVerry.
¡Sí!

457
00:39:40,640 --> 00:39:43,960
Tres días de intenso
entrenando, eras así.

458
00:39:43,960 --> 00:39:45,160
(Sollozos) Sí.

459
00:39:45,160 --> 00:39:48,000
Él podría defenderse por sí mismo.
eso te gustó.

460
00:39:48,000 --> 00:39:49,960
Daría cualquier cosa por ser como él.

461
00:39:57,960 --> 00:39:59,960
¡Cualquier cosa!

462
00:40:08,960 --> 00:40:12,960
Se enamoró y fue asesinado en
una semana,...

463
00:40:13,320 --> 00:40:15,640
..y está separado.

464
00:40:15,640 --> 00:40:20,960
Y Bill no se las arregla bien
eso. Creo que deberíamos encontrarlo.

465
00:40:21,640 --> 00:40:23,800
No hay posibilidad.

466
00:40:24,960 --> 00:40:26,960
Él va a volar ahora.

467
00:40:29,000 --> 00:40:32,960
No lo pensarías al mirar
él,...

468
00:40:32,960 --> 00:40:36,960
...pero él realmente sabe cómo
sobrevivir.

469
00:40:37,960 --> 00:40:40,960
¿Qué tan de cerca has mirado?

470
00:40:42,640 --> 00:40:44,800
¿Aquí?

471
00:40:45,960 --> 00:40:47,960
¿Aquí?

472
00:40:47,960 --> 00:40:49,960
¿Aquí?

473
00:40:52,960 --> 00:40:57,960
Cinco intentos de suicidio - dos
sobredosis, una casi fatal.

474
00:40:57,960 --> 00:41:01,960
Si te dijera que era un superviviente,
Me temo que mintió.

475
00:41:03,640 --> 00:41:06,960
Si te dijera que era un hombre,
mintió.

476
00:41:08,960 --> 00:41:12,480
Bill Nash sigue siendo en gran medida un
niño.

477
00:41:12,960 --> 00:41:15,640
¿Vas a ayudarlo?

478
00:41:32,320 --> 00:41:34,480
(SUSPIRA PROFUNDAMENTE)

479
00:41:41,960 --> 00:41:43,960
Molino de marca.

480
00:41:44,960 --> 00:41:46,960
Parte trasera del canal.

481
00:41:49,960 --> 00:41:52,640
Está en el tercer piso.

482
00:41:53,960 --> 00:41:55,960
Esperar. ¡Esperar!

483
00:41:56,960 --> 00:41:58,960
Tiene un arma.

484
00:41:58,960 --> 00:42:01,000
¿Qué arma?

485
00:42:01,800 --> 00:42:03,960
Es mío.

486
00:42:09,960 --> 00:42:11,960
SUENA EL TELÉFONO

487
00:42:16,960 --> 00:42:20,960
EL CONTESTADOR REGISTRA AL SEÑOR NASH: "Es
Yo, amor."

488
00:42:20,960 --> 00:42:25,960
"No recuerdo si voy a venir
Primero en casa, o qué."

489
00:42:27,960 --> 00:42:31,960
"Los veré a todos en Castlefield".

490
00:42:31,960 --> 00:42:33,960
"Ta-ra, entonces."

491
00:42:35,960 --> 00:42:39,960
Le dije a Wise que los Nashes necesitaban
protección. Él irá allí.

492
00:42:39,960 --> 00:42:41,960
¿Están en peligro si tiene tendencias suicidas?

493
00:42:41,960 --> 00:42:44,320
Depende de qué tan buen tirador sea.

494
00:42:44,320 --> 00:42:47,960
ARV a Brand's Mill. Obtenga el diseño.

495
00:42:47,960 --> 00:42:49,960
Siga la camioneta hasta Nash's.
Llévalo contigo.

496
00:42:49,960 --> 00:42:52,960
Debes estar bromeando. Esa es mi parte.

497
00:42:53,480 --> 00:42:58,960
No me importa alguna que otra hoja de afeitar o
cuerda, pero yo no uso armas!

498
00:43:04,000 --> 00:43:06,160
Ir.

499
00:43:38,960 --> 00:43:40,960
No, estamos seguros. Ha estado aquí.

500
00:43:40,960 --> 00:43:44,960
WISE: "No hay señales de él
en el molino."

501
00:43:44,960 --> 00:43:47,960
"Pregúntale a Fitz a dónde iría Nash después".

502
00:43:47,960 --> 00:43:50,960
"Dile que vale unas cuantas libras".

503
00:43:56,960 --> 00:43:58,960
No aprietes el gatillo.

504
00:43:58,960 --> 00:44:02,960
Simplemente mantén el brazo muy quieto y
apretar.

505
00:44:02,960 --> 00:44:04,960
Buen chico, ahora aprieta.

506
00:44:09,960 --> 00:44:11,960
DISPARO EXPLOSIVO

507
00:44:12,960 --> 00:44:15,960
¡Es hora de disculparte, Diane!

508
00:44:16,960 --> 00:44:20,960
Mover.

509
00:44:21,960 --> 00:44:23,960
¡Diana!

510
00:44:25,960 --> 00:44:27,960
Por favor, William, deja ir a Steven.

511
00:44:27,960 --> 00:44:29,960
Es Bill. ¡Es Bill!

512
00:44:29,960 --> 00:44:35,960
Nadie me llama William ahora. si es
No era para él, lo sabrías.

513
00:44:35,960 --> 00:44:37,960
¡Quiero a Grady AHORA!

514
00:44:39,000 --> 00:44:41,160
SIRENAS DE POLICÍA

515
00:45:01,960 --> 00:45:07,960
Está desesperado por que a todos les guste.
él. Es la acogida.

516
00:45:07,960 --> 00:45:13,960
Sonríen hasta que algún cabrón se engancha
ellos mismos, sin juego de palabras.

517
00:45:13,960 --> 00:45:15,960
¡Grady!

518
00:45:15,960 --> 00:45:18,640
él confía en ti
porque cree que te importa.

519
00:45:18,640 --> 00:45:19,960
Sí.

520
00:45:19,960 --> 00:45:22,960
Bueno, ve y salva su vida. Mirar.

521
00:45:25,800 --> 00:45:28,960
No me moveré a menos que vengas
yo.

522
00:45:28,960 --> 00:45:30,960
Por mí está bien, amigo.

523
00:45:45,960 --> 00:45:47,960
¡Solo, dije!

524
00:45:49,960 --> 00:45:51,960
¡Por su cuenta!

525
00:45:52,960 --> 00:45:55,640
Está bien, Bill, él no es policía.

526
00:45:55,640 --> 00:45:57,960
No le digas que soy psiquiatra.
Él es mi abogado.

527
00:45:57,960 --> 00:45:59,960
Gracias.

528
00:45:59,960 --> 00:46:01,960
¡Queremos un coche!

529
00:46:01,960 --> 00:46:03,960
Pondré al niño en el auto.

530
00:46:03,960 --> 00:46:06,960
Si nos escapamos, no saldrá herido.

531
00:46:06,960 --> 00:46:08,960
No harán eso.

532
00:46:08,960 --> 00:46:13,960
Te daremos un coche, pero no hasta
Bajaste el arma.

533
00:46:13,960 --> 00:46:16,960
¿Crees que tengo muerte cerebral?
¡idiota!

534
00:46:16,960 --> 00:46:19,000
factura...

535
00:46:20,960 --> 00:46:23,960
Grady, ese es él. Ese era yo.

536
00:46:24,960 --> 00:46:27,960
Lo sé, Bill. Eso no es su culpa.
Ahora déjalo ir.

537
00:46:27,960 --> 00:46:29,960
No puedo, ¿verdad?

538
00:46:29,960 --> 00:46:32,960
Si él se va, sólo quedará ella.

539
00:46:32,960 --> 00:46:36,640
No puedo confiar en ella.
Ella es una vaca mentirosa.

540
00:46:36,960 --> 00:46:38,960
Lo lamento.
¿Qué?

541
00:46:38,960 --> 00:46:40,960
¡¡Lo lamento!!

542
00:46:40,960 --> 00:46:43,480
Bill, no necesitas el arma.

543
00:46:43,480 --> 00:46:47,960
Sólo pon tu brazo alrededor de su cuello.
y apretar.

544
00:46:47,960 --> 00:46:49,960
¡No necesitas el arma!

545
00:46:49,960 --> 00:46:51,960
¡Ella se escapará!

546
00:46:53,960 --> 00:46:56,000
Entonces nos tendrán a los dos.

547
00:46:56,000 --> 00:46:59,960
Entonces es el fin de todo,
Grady.

548
00:46:59,960 --> 00:47:01,960
'Que no es.'
No, no lo es.

549
00:47:01,960 --> 00:47:04,480
"Él ha cambiado tu vida".

550
00:47:04,960 --> 00:47:08,480
Sólo mantén tu brazo alrededor de su garganta.
y apretar.

551
00:47:08,480 --> 00:47:11,960
Dile lo importante que es.
Hazlo sentir importante.

552
00:47:11,960 --> 00:47:13,960
¡Callarse la boca! ¡No necesito que me lo digas!

553
00:47:13,960 --> 00:47:15,960
¡Contando qué!

554
00:47:16,960 --> 00:47:19,000
Eres importante.

555
00:47:21,960 --> 00:47:26,640
Entiendo por qué estás aquí ahora.
haciendo esto.

556
00:47:26,960 --> 00:47:32,960
Tienes la mitad de mi edad y te admiro mucho.
usted por lo que ha pasado.

557
00:47:35,000 --> 00:47:38,320
Ser honesto y simplemente hacerlo...

558
00:47:39,960 --> 00:47:42,960
Lo amas. Dile, solo dile
él.

559
00:47:47,960 --> 00:47:49,960
Te amo.

560
00:47:54,640 --> 00:47:56,640
Lo juro por Dios.

561
00:47:56,640 --> 00:48:00,000
WISE: "¡Billy! ¡Ven aquí! El auto está
¡aquí!"

562
00:48:02,960 --> 00:48:06,800
Te amo más que -
El arma. El arma.

563
00:48:09,960 --> 00:48:12,160
Bill, por favor baja el arma.

564
00:48:12,960 --> 00:48:16,960
Si no lo haces, nunca podré hacerlo.
Te lo digo de nuevo.

565
00:48:16,960 --> 00:48:18,960
¡Por favor, baja el arma!

566
00:48:21,480 --> 00:48:24,800
Si tienes miedo,
Dámelo, Bill.

567
00:48:24,800 --> 00:48:26,960
No.

568
00:48:26,960 --> 00:48:29,960
¡Billy! ¡Pon el arma en el suelo!

569
00:48:30,960 --> 00:48:32,960
Dámelo, Bill.

570
00:48:32,960 --> 00:48:34,960
¡Porra!

571
00:48:36,000 --> 00:48:38,960
Voy a tomar el arma...

572
00:48:38,960 --> 00:48:44,960
..y lo voy a poner en el suelo
para que podamos hablar apropiadamente, ¿vale?

573
00:48:56,160 --> 00:48:58,320
Te amo.

574
00:48:58,960 --> 00:49:00,960
Te amo, Grady.

575
00:49:07,960 --> 00:49:09,960
Oh, mierda.

576
00:49:25,960 --> 00:49:27,960
(SOLORA HISTERICAMENTE)

577
00:50:33,640 --> 00:50:35,960
SUBTÍTULOS ITFC HELEN HANSEN

578
00:50:36,960 --> 00:50:38,960
....